-
1 раскладывать на досках
vgener. auftafeln (для сушки)Универсальный русско-немецкий словарь > раскладывать на досках
-
2 красный сыр
-
3 мшистость
nwood. Bart (на досках) -
4 мшистый
adj1) gener. bemoost, moosartig, moosbedeckt, moosähnlich, moosig2) textile. flockig3) wood. bärtig (о досках) -
5 подлежки
adjforestr. Stapelflecken (о досках) -
6 устраивать паз и гребень
vconstruct. spunden (напр. в досках)Универсальный русско-немецкий словарь > устраивать паз и гребень
-
7 сеанс
мшахм.сеанс одновременной игры — Simultanspiel n, Simultanschach n, Simultanveranstaltung f, Reihenspiel n
сеанс одновременной игры «вслепую» — Simultanblindschach n, Simultanblindveranstaltung f
сеанс одновременной игры на 7 досках — Simultankampf m an 7 Bretten
-
8 доска
1) кусок дерева das Brett (e)s, erто́лстая, то́нкая, у́зкая, дли́нная доска́ — ein díckes [stárkes], dünnes, schmáles, lánges Brett
распили́ть, строга́ть, прибива́ть доску — ein Brett zersägen, hóbeln, ánnageln
постро́ить сара́й из до́сок — éinen Schúppen aus Bréttern báuen
2) школьная и др. die Táfel =, nвы́звать ученика́ к доске́ — éinen Schüler an die [zur] Táfel rúfen
писа́ть на доске́ — an die [der] Táfel schréiben
реша́ть зада́чу на доске́ — éine Áufgabe an der Táfel réchnen
стира́ть с доски́ — die Táfel ábwischen
отвеча́ть у доски́ — an der Táfel ántworten
Иди́ к доске́! — Komm an die [zur] Tafel! / Komm nach vorn!
3) шахматная das Brett ↑, das Scháchbrett ↑расста́вить на доске́ фигу́ры — die Figúren auf dem Brett áufstellen
Игра́ли (матч проходил) на двадцати́ досках. — Es wúrde an zwánzig Bréttern gespíelt.
4) для объявлений, мемориальная die Táfel ↑доска́ объявле́ний — die Ánschlagtafel, die Táfel; das schwárze Brett
доска́ с объявле́ниями — éine Táfel mit Bekánntmachungen
пове́сить объявле́ние на доску [на доске́] — éine Bekánntmachung an die Táfel hängen [an der Táfel áufhängen]
установи́ть мемориа́льную доску на до́ме поэ́та — éine Gedénktafel am Haus des Díchters ánbringen
См. также в других словарях:
Шахматы на больших досках — Варианты шахмат настольные игры, напоминающие шахматы или основанные на шахматах. … Википедия
Спи в тосках, на голых досках. — Спи в тосках, на голых досках. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
устройство для развальцовки котельных труб в трубных досках — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN boiler tube expander … Справочник технического переводчика
Шахматы на круглых досках — Византийские шахматы (Byzantine Chess) Круговые шахматы (Circular Chess) История Византийские шахматы или Затрикион настольная игра, популярная среди … Википедия
Ниндзя на досках — Ниндзя сёрферы Surf Ninjas Жанр комедия семейный Режиссёр Нил Израэл Продюсер Эвжен Колар … Википедия
Ниндзя на досках (фильм) — Ниндзя сёрферы Surf Ninjas Жанр комедия семейный Режиссёр Нил Израэл Продюсер Эвжен Колар … Википедия
Деревянный тулуп о шести досках — Перм. Ирон. Гроб. Подюков 1989, 208 … Большой словарь русских поговорок
Сборная СССР по шахматам — шахматная сборная команда, представлявшая Советский Союз на международных шахматных соревнованиях. Содержание 1 Радиоматч СССР США 1945 2 Радиоматч СССР Великобритания 1946 … Википедия
Варианты шахмат — Варианты шахмат настольные игры, напоминающие шахматы или основанные на шахматах … Википедия
Шахматы не глядя на доску — Шахматы не глядя на доску вариант шахмат, в котором игрок играет не глядя на доску, то есть «вслепую»[1]. При этом ходы противника ему объявляют устно. Если оба игрока играют не глядя на доску, то в игре участвует посредник, который… … Википедия
Ивков, Борислав — Борислав Ивков Борислав Ивков … Википедия